sckr's entry

私もサンテグジュペリ好きなので思わず調べてしまいました。フラ語はわからないのですが、どうやら「人間の土地(Wind, Sand and Stars)」からの引用らしかったので、手元にあった新潮文庫から記憶を頼りに訳文とおぼしき文を探してみました。それで、堀口大學訳の新潮文庫版では、
>>
完成は付加すべき何ものもなくなったときではなく、除去すべき何ものもなくなったときに達せられるように思われる。（63頁）
<<
となっていました。noliaquiさんの理解で正しいように思われます。参考までに。