のらマンボウさんのエントリー

ラーメン。

Summer In The City

　
　
拾ってきた和訳：
サマー・イン・ザ・シティ
　
暑いぜ、都会の夏は。
首の後ろは汚れてほこりだらけ。
ブッ倒れるぜ。なんてこった。
街のどこにも日陰なんてありゃしない。
まわりのみんな、仮死状態に見える。
歩道を歩きゃマッチの頭より熱いときた。
　
でも夜になると違う世界だ。
おもてに繰り出しちゃナンパする。
さぁ、さぁ、一晩中踊ろう。
熱くなったってかまうもんか。
　
ねぇカノジョ、残念だと思わない？
昼間も夜みたいにできないってことが。
夏の街で。
夏の街で。
　
涼しいぜ、夕暮れの街は。
キレイに着飾ってかわいらしく装う。
クールなオス猫が子猫ちゃんを見つくろってる。
街角いたるところを嗅ぎまわる。
俺がバス停みたいに息を切らすまで、
階段を駆け上って屋上で会おうぜ。
　
でも夜になると違う世界だ。
おもてに繰り出しちゃナンパする。
さぁ、さぁ、一晩中踊ろう。
熱くなったってかまうもんか。
　
ねぇカノジョ、残念だと思わない？
昼間も夜みたいにできないってことが。
夏の街で。
夏の街で。
　
暑いぜ、都会の夏は。
首の後ろは汚れてほこりだらけ。
ブッ倒れるぜ。なんてこった。
街のどこにも日陰なんてありゃしない。
まわりのみんな、仮死状態に見える。
歩道を歩きゃマッチの頭より熱いときた。
　
でも夜になると違う世界だ。
おもてに繰り出しちゃナンパする。
さぁ、さぁ、一晩中踊ろう。
熱くなったってかまうもんか。
　
ねぇカノジョ、残念だと思わない？
昼間も夜みたいにできないってことが。
夏の街で。
夏の街で。