ɯhɥm

〈今日のロシア語〉
Он сказа́л таи́нственным го́лосом.
彼は 話した[完了] 秘密めいた[男性造格] 声[男性硬変化造格]
（彼は秘密めいた声で話した。）

キリスト教にはあまりよく分かってないけど、
聖痕というのがさらに謎
。
聖痕というのは、磔にされたキリストと同じ傷を授かる、というもので、
ものすごく痛いとか、それを切っ掛けに受けた人が変容するとかいう話を見掛ける。
そのへんが、『地獄とは神の不在なり』（テッド・チャン）の、
「人間の幸・不幸を全く考慮しない、天災としての天使」のイメージと重なる。

〈今日のロシア語〉
Я поговорил с копипастой? （コピペにマジレスだった?）
私 会話する[一人称過去] 〜と コピペ[単数造格]

〈今日のロシア語〉
Моя' душе'вная ро'дина. （我がこころのふるさと。）

〈今日のロシア語〉
Э'то о'чень плоха'я иде'я.（これはかなりひどいアイデア。）
これ 非常に わるい[女性主格] アイデア[女性主格]
via http://blog.last.fm/2009/03/24/lastfm-radio-announcement#c007595

хорошо の対義語 плохо も合わせて覚えたい。

〈今日のロシア語〉
На́ша беда́ состоя́ла в том, что мы ничего́ не зна́ли. （我々の不幸は、我々が何も知らなかったことにある。）
我々の 災厄[女性単数主格] (в+前置格で)〜の内容である[女性過去] [先行詞] [関係代名詞] 何も〜ない [否定] 分かっている[複数過去]

だいたい
できたとおもわれる

〈今日のロシア語〉
Мы ви́дим в Пу́тине Ца́ря-ба́тюшку. (我々にはプーチンがツァーリのような国父に見える)
我々は 見る[一人称複数] 〜に プーチン[前置格] ツァーリ[生格]-父（古）[対格]

via http://d.hatena.ne.jp/Mukke/20090122/1232632458

〈今日のロシア語〉
Я поздравля'ю вас с днём рождне'ния! (（私からあなたに）誕生日にお祝いを言います=誕生日おめでとうございます)
私 お祝いを言う あなた[対格] [造格の場合]〜とともに 日[造格] 誕生[生格]

поздравлять 対格 с 造格
のうち、「с 造格」以外を省略するということらしい。

〈今年最後かもしれないロシア語〉
С Но́вым Го́дом! (新年とともに＝新年おめでとう／よいお年を)
[造格の場合]〜とともに 新しい[男性造格] 年[男性造格]

May the force be with you! 的なニュアンスと勝手に理解した。

〈今日のロシア語〉
В спи́ске нет моего́ и́мени. （リストに私の名前がない）
〜の上に リスト[前置格] [否定] 私の[単数中性生格] 名前[単数中性生格]

否定の生格と呼ばれるものがあるのですね。ひとつ謎が解けた。

〈今日のロシア語〉
В «Пра́вде» нет изве́стий, а в «Изве́стиях» нет пра́вды. （プラヴダにはニュースがなく、イズヴェスチヤには真実がない。）
〜の中に 『プラヴダ』[前置格] [否定] ニュース[生格]、『イズヴェスチヤ』[前置格] [否定] 真実[生格]

これも生格なのか……？ますます分からなくなってきた。

〈今日のロシア語〉
Я не живу', а то'лько сушеству'ю. （私はただ存在しているだけであり、生きてはいない）
私は [否定] 生きる[一人称単数] 〜の一方 ただ 存在する[一人称単数]

〈今日のロシア語〉
Споко'йной но'чи! （静かな夜になりますように＝おやすみなさい。）
静かな[女性生格] 夜[女性生格]

Счастли'вого пути'! （幸せな旅になりますように＝お達者で。）
幸福の[男性生格] 旅・道[男性生格]

こういうのは「〜の」に当たらない生格だなあ

〈今日のロシア語〉
Э'то бы'ло но'чью, когда' все спа'ли. （それは皆が寝入っている夜中のことだった。）
それは 〜しかける 夜中 いつ[関係代名詞] 皆 寝入っていた

〈今日のロシア語〉
на демократи'ческих нача'лах （民主主義の基本原則にのっとって）
〜上に 民主主義の[複数前置格] 始まり・基本[中性複数前置格]

нача'льная шко'ла （初等学校）

形容詞が格変化することを忘れがち