今日の考え事

強い人ってなんだろう。
気が強いとか、頭がきれるとかいうのはきっと、
本質的な強さとは関係ないんだよね。
忍耐強く人に接し、
愛をまっとうできる人こそ強い人なんだよね。
きっと、そうだ。

日本語の持つ「どうぞ」の意味について。
↓
鳩山党首は、小沢幹事長に対して、
「どうぞたたかってください」と言った、と報道されている。
文字だけが伝播して、声のトーンがどんなだったのかがまったく分からない状況では、
この「どうぞ」が、どんな意味での「どうぞ」だったのかが分からない。
この言葉ひとつをとって、鳩山さんが検察との徹底抗戦を促したように解されているのだけれど、
ほんとにそういう意味だったのかな。

「どうぞたたかってください」は、「どうかたたかってください」とはまるで意味が違う。
「どうぞ」には、二つの側面がある。
積極的な応援、推奨、奨励という意味と、
単に、そうすることを容認した、という意味とがある。
投げやりになって、「どうぞおすきに」なんて言うのは後者の例。

「是非ともそうしてください」という意味だったのか、
「そうなさってもかまわないでしょう」という意味だったのか、
どちらだったのかは、
文字だけでは分からない。

高校のころの英語の教科書に、
"make"という語には、使役と許可という二つの意味がある、と書いてあったのを思い出した。
それと似てるね。



(Read more)

石でできたものを「石づくり」というのに、手づくりというと手でできたものではなく、手によって作られたものを指すことについて。

○○づくりの例:
手づくり→手によって作られたもの、もしくは手で作る工程。作る手段をとう。
石づくり→石でできたもの。材料をとう。
巣づくり→巣を作る行為。目的をとう。
合掌づくり→合掌のようなつくり。つくられたものの特長をとう。

↑
えっと、荷づくりは巣づくりと一緒でいいのかな?
あと、「手づくり」は、動的なものと静的なものの両方を指すんだね。
つまり、手を使ってつくることと、
その行為によって生産された物との両方を指すということ。

日本語を学び始めてまだ25年も経ってないから、
分からないことがいろいろあるよ。
(Read more)