今見てるCMから
トヨタのパッソの、「でんでらりゅーばー」ってやってるCMなんだけど、
そのあとスマホで写真撮った時の
「とっとっと?」 「とっとっとよー」
というやり取りは長崎人としてちょっと違和感がある。
「とっとっと?」は「とってるの?」みたいな現在進行形のニュアンスで、
今まさにビデオで動画を撮ってて、
「撮ってるの?」「撮ってるよー」というシチュならともかく、
カメラで写真を撮った後に言うのなら、過去形の
「とったと?」(撮ったの?) 「とったよー」(撮ったよー)
と言うと思う。
見るたびになんか違和感を感じていたので・・・・
(ちなみに国語学者でも方言研究者でもなんでもないので違ってたらごめん
そのあとスマホで写真撮った時の
「とっとっと?」 「とっとっとよー」
というやり取りは長崎人としてちょっと違和感がある。
「とっとっと?」は「とってるの?」みたいな現在進行形のニュアンスで、
今まさにビデオで動画を撮ってて、
「撮ってるの?」「撮ってるよー」というシチュならともかく、
カメラで写真を撮った後に言うのなら、過去形の
「とったと?」(撮ったの?) 「とったよー」(撮ったよー)
と言うと思う。
見るたびになんか違和感を感じていたので・・・・
(ちなみに国語学者でも方言研究者でもなんでもないので違ってたらごめん
今見てるCMから
[白い金麦]
そりゃウェディングドレス着た真木よう子に「長生きしてね。」と言われたら、破顔でうなずくしかないよな!!!
升野くん!!!
そりゃウェディングドレス着た真木よう子に「長生きしてね。」と言われたら、破顔でうなずくしかないよな!!!
升野くん!!!



