匡樹's entry

役割給って語感も登場した経緯もいかにも日本ローカル臭が漂っているので、英語でなんていうんだろ？と思ってみたら、
http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_3461.html
に一応の訳語が載っていました。
「compensation by job classification」
job classificationって、まんま（戦後ニューディーラーが日本の公務員制度に移植しようとして頓挫した）「職階制」なわけで、職務給じゃないんだよ、職能資格制度（による年功主義）と成果主義のいいとこどりなんだよ、と言ってみても、少なくとも理念はどうみても職務給そのものですよね。

まぁ実際には、職務給プラス「役割に対する期待」という名のさじ加減（≒人の好き嫌い）、または職能給プラスマイナス同様のさじ加減、みたいな姿にしかならないんでしょうけど。