next49's entry

「and so on」は日本語では「など」と訳されるが、日本語の「など」に含まれる「同様なものがあってもなくても良い」という意味はなく、必ず同様なものが一つはなければならない。なので、列挙し切れないから適当に「and so on」を使ってはいけない。
参考：http://www.s.u-tokyo.ac.jp/ken/eng/09.html