ɯhɥm's entries

『アリとキリギリス』にでてくる「キリギリス」は原典ではセミ。
翻訳の過程ですりかわったらしいけれど、
たしかに音楽家のイメージはセミのほうが似合ってる気がする。

アリとキリギリス

ついついヴェとかヴァとか言いたくなってしまう
○マックス・ヴェーバー
×マックス・ヴェーヴァー
○ベートーヴェン
×ヴェートーヴェン

nicovideo （ニコニコ動画） → invoiced （請求されている）

ハ行転呼 - Wikipedia

父・母、爺・婆が対になっていること：
「ちち（父）」→「ぢぢ（爺）」
「はは（母）」→「ばば（婆）」

enchaînement

Les États-Unis （合衆国）が「レゼタジュニ」とか、
かわいい発音になるのはこれのせい。

一年ぶりくらいにはてなハイク用tomblooスクリプト更新。
http://github.com/whym/tombloo-script/raw/master/hatenahaiku.js

特に変更はないのですが、強引な上書きをやめた（tombloo本体が色々対応してくれた）ので、
ほかのスクリプトとの衝突とかがなくなったと思います。

"abstract" という単語の入力のしにくさ（qwerty配列）

よほど注意してないと abstarct とか abstaraz とか謎の文字列になってしまう